Sebelumnya di "The Exorcist".
Kau orangnya. / Apa yang kau inginkan?
Aku pernah bermimpi dan kau ada di dalamnya.
Ada anak kecil diikat di ranjang. Kau memanggilnya Gabriel.
Akhiri ini sekarang! / Bennett.
Kau akan menembakku?
Tanpa ragu.
Romo takkan memaafkan ini, Marcus.
Sri Paus akan datang bulan depan,...
...dan kau bertugas menyambut komite. Salurkan energimu pada pekerjaan itu.
Gadis ini-- / Kau sedang diperhatikan, Tomas.
Ada yang tidak beres denganku.
Kurasa tidak, Sayang.
Ceritakanlah semuanya.
Rahasiakan ini, paham?
Dia tidak seperti biasanya, Henry.
Dia tidak seperti biasanya.
Yang kau ceritakan padaku dengan menuliskan namamu!
Aku Baptist!
Dan detik kepergianmu!
Aku Baptist!
Detik kepergianmu, Baptist!
Kau mendatangiku memohon bantuan untuk kasus kerasukan iblis...
...dan sekarang kau kesal karena aku datang tanpa pemberitahuan.
Aku tidak mengenalmu. / Tidak.
Aku yang tidak mengenalmu.
Korban tewas bukan karena tembakan.
Semua tewas akibat penusukan brutal.
== LIMA BULAN SEBELUMNYA == Derek membuatmu berkeringat...
...cukup banyak tadi. / Astaga.
Dia begitu bersemangat. Siapa yang masih menari seperti itu?
Tahun berapa ini? 1997?
Ditambah lagi dia bukan tipeku.
Bagaimana tipemu?
Kurasa kau sudah tahu.
Benarkah? / Ya.
Coba ingatkan aku lagi.
Kuat, atletis, berkaki jenjang...
...pintar namun berpura-pura bodoh.
Tidak, aku tak terpikirkan siapapun.
Kau tak terkejut.
Tidak.
Maksudku, entahlah. Aku tidak yakin.
Kau tahu aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Maksudmu, saat kita menari?
Ya, itu tidak berarti apa-apa.
Kita saling menonton sepanjang waktu.
Saat aku di belakangmu di tempat latihan balet,...
...aku tak bisa fokus pada musiknya.
Aku mencium parfummu saat kau mulai berkeringat,...
...lalu aku mencium lehermu,...
...tulang selangkamu.
Aku kacau balau.
Apa yang kau lihat dariku?
Wajahmu.
Matamu.
Kedengarannya bodoh, tapi seakan terlihat menyala.
Hidup.
Aku merasa bodoh.
Lanjutkan.
Mulutmu.
Terutama saat kau berkonsentrasi,...
...atau tepat sebelum kau akan tertawa.
Dan tulang pipi itu.
Maksudku...
Itu gila.
Kat, lihat aku.
Julia? Julia, bangun!
Julia, bangun.
Tolong!
The Exorcist - Let Me In -
Alih Bahasa : iisnana257
Negaramu tandus. Kotamu terbakar dalam api!
Tanahmu, orang-orang asing menjarah,...
...mengganyang.
Di hadapanmu, penjajah mengambil alih gereja.
Hebat. Itu yang kita butuhkan.
Joseph, coba lakukan sesuatu padanya.
Ya. Ayo.
Menghancurkan segala sesuatu yang mereka lihat.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja? / Ayo, berdirilah.
Selamat datang. Halo. / Ya, halo.
Senang kedatangan anda. Terima kasih. / Terima kasih.
Angela Rance. Selamat datang
Bapa Devin Bennett.
Ketua Humas dan Keamanan Kepausan.
Sebuah kehormatan kedatangan anda, Bapa Bennett.
Penjajah! Iblis akan menculik anak-anakmu di malam hari!
Kau--
Membuatmu mempertanyakan soal kebebasan berbicara, bukan?
Silahkan lewat sini. / Penjajah berada di antara kalian!
Lewas sini. / Menodai kota, mencabuli warga!
Setan akan mendatangimu!
Takutlah demi anak-anakmu karena mereka akan binasa.
Lihat polisi yang melakukan penyisiran itu.
Itu dia.
Garuklah perut buncit itu.
Coba periksa kulkas. Mungkin pelakunya di sana.
Dia sudah lelah sekarang.
Semua orang dipotong-potong saat sedang tidur.
Dia butuh liburan!
Kau tahu apa yang dipikirkannya.
"Aku harus menangkap orang-orang berkulit putih."
Takkan ada orang di sini yang sanggup mencongkel bola mata seseorang.
Itu keahlian anak berkulit putih yang gila.
Orang-orang yang memiliki dua nama depan.
Jonathan Percy Wilkerson.
Atau Richard Aaron McCoy.
Ya, tapi dia malah menjadi pengecut karena--
Kau bilang pelakunya mencongkel mata korbannya?
Aku bukan bicara itu padamu.
Apa lagi yang mereka ambil?
Mengapa? Kau polisi?
Apa aku terlihat seperti polisi?
Ya.
Ya, tapi salah satu dari polisi menakutkan.
Polisi yang tak punya teman.
Benarkah?
Apa itu sungguhan?
Yang aku tahu hanyalah yang aku dengar.
Apa yang kau dengar?
Anda seorang pria modern, Bapa.
Anda tak mungkin percaya pada setan...
...dan Iblis dan sejenisnya.
Itu hanya dongeng, 'kan?
Apa ini tentang Casey?
Anda setuju dengan Angela?
Casey kerasukan?
Apa yang terjadi pada Casey itu rumit.
Kurasa jika kau percaya pada Tuhan,...
...mungkin kita harus menerima kemungkinan...
...bahwa Tuhan memang memiliki musuh.
Aku berdoa di malam hari.
Semakin sering saat ini.
Aku bertanya pada-Nya apa yang akan aku lakukan...
...seandainya rangka bangunan itu tidak runtuh,...
...mengacaukan isi kepalaku.
Aku tidak percaya diri sekarang.
Ada yang tidak beres dengan gadis kecilku.
Aku tahu.
Aku melihatnya juga.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku kenal seseorang.
Dia paham tentang hal ini.
Casey? Casey, biar aku lihat.
Tidak. / Aku masuk.
Itu bagus.
Cocok denganmu. Kita sudah selesai?
Jangan berpura-pura seolah kau tidak peduli soal hal ini.
Ini untuk hari mengenang gadis itu.
Ya dan benar.
Aku agak takut.
Dan aku turut prihatin ibu menggila dan menyuruhmu ikut juga.
Aku di sini untukmu.
Jika kau gugup atau sedih,...
...aku ada untukmu, paham?
Sungguh, gaun itu terlihat bagus.
Kita harus pergi. Aku menunggumu di depan dalam sepuluh menit.
Kat sudah pergi.
Kini hanya aku.
Kau lihat apa yang dia kenakan?
Yang pasti bukan gaun tertutup.
Dirancang di Milan,...
...dijahit di Bangladesh.
Ini bisa membuatmu mendapat semua yang kau inginkan.
Aku tidak cocok memakai itu.
Kau akan cocok memakainya, itulah maksudku, cantik.
Ambilah.
Harganya $ 3.600. Tidak mungkin.
Tak ada yang tak mungkin.
Taruh di bagian bawah tasmu.
Jangan buat Kat menunggu.
Apa anda merasakan sesuatu di rumah ini?
Sebuah energi atau suatu kehadiran?
Tidak bekerja seperti itu.
Lalu bagaimana?
Casey? / Ya.
Dia sebenarnya tidak ikut balet.
Dia lebih sedikit--
Kasar dan ceroboh.
Putrimu yang satunya lagi penari?
Ya. Kat. Katherine.
Berapa lama anda mengenal Bapa Tomas?
Apa mereka berteman?
Mereka bersaudari.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Mereka--
Mereka bersaudari dan berteman.
Aku ingin bicara pada putrimu.
Suamiku ingin mengucapkan terima kasih pada anda,...
...Kardinal Guillot, atas ketekunanmu dalam...
...merencanakan iring-iringan Paus bersamaan...
...dengan rencana perniagaan Chicago.
Siapa pun yang mengatakan Gereja...
...tidak penuh strategi-- Tunggu.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu.
Benar, Ny. Walters.
Aku yakin pendekatan ini tidak hanya akan meningkatkan iman...
...dari umatmu yang paling berpengaruh...
...tapi juga akan menguntungkan Chicago.
Sangat indah ketika kerja sama berujung...
...memiliki nilai tambah bagi semua.
Aku bertanya-tanya haruskah kita mempertimbangkan keinginan Sri Paus...
...untuk menghabiskan lebih banyak waktu...
...di wilayah yang kekurangan di Chicago.
Dengan segala hormat, kami keberatan mengubah rencana perjalanan,...
...seperti yang telah dinyatakan sebelumnya,...
...wilayah tersebut memiliki resiko bagi keamanan Sri Paus.
Sri Paus sudah mengabaikan masalah itu...
...menyatu dengan rakyat,...
...itu sebabnya kita harus pertimbangkan itu untuk mewakilinya.
Bapa Tomas,...
...kau sudah menentukan batas aman dari sini ke parokimu?
Ya, sudah, Ny. Walters.
Apa kau mengkhawatirkan keselamatan Sri Paus dalam perjalanannya?
Aku yakin ada banyak...
...logistik dalam perjalanan ini.
Terima kasih, Bapa Tomas.
Tapi kurasa kita harus memisahkan gagasan soal kekerasan...
...di beberapa lingkungan ini...
...dari orang-orang yang bekerja dan tinggal di sana setiap harinya.
Paroki Pastur Tomas adalah rumah bagi umat Katolik pekerja keras.
Anda harus memaafkannya jika dia agak protektif.
Maaf, tapi tak ada yang kekurangan dari parokiku.
Ini lingkungan baru bagi teman mudaku.
Maafkan proses pembelajarannya.
Hal yang baik memiliki opini yang berbeda.
Terutama dari anak muda.
Selesai.
Pertama-tama, aku ingin mengatakan...
...aku merasa terhormat berada di sini.
Aku tidak bermaksud menimbulkan masalah,...
...tapi jadwal Sri Paus yang aku lihat...
...di Daerah Selatan hanya kurang dari dua jam...
...sedangkan di Gold Coast selama satu setengah hari.
Orang-orang dari paroki ini...
...adalah orang-orang yang paling taat.
Mereka mungkin tidak memiliki banyak tawaran dari segi finansial,...
...tapi rohaninya,...
...mereka kaya.
Tolong dia!
Seseorang tolong dia!
Segera panggil bantuan!
Kuharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Rasanya tidak nyaman membiarkan dia di sana sendirian.
Aku tahu ibuku berpikir aku kerasukan atau semacamnya.
Dan ayahku, yang biasanya rasional...
...kini juga panik. Jadi, bisakah kita percepat...
...dan selesaikan ini, dan memberitahu mereka...
...tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baik.
Casey, di malam saat aku datang ke rumahmu,...
...kau ingat apa yang terjadi di loteng?
Anda...
...membunuh tikus, 'kan?
Maaf, kenapa dia ada di sini?
Untuk mengamati.
Mengamati apa?
Bisakah kau memakai bahasa lain?
Maaf. Bisakah anda mengulangnya dalam Bahasa Inggris?
Bisakah kau memindahkan pena itu?
Bukan dengan tanganmu.
Bisakah kau melakukannya?
Aku ingin mengajukan serangkaian pertanyaan,...
...jika kau tidak keberatan, Casey.
Baiklah.
Aku tahu kau atlet yang cukup berprestasi.
Maksudku,...
...aku tak terlalu hebat. Aku hanya lumayan.
Kurasa kau hanya merendah, karena aku tahu...
...sikap sportif mengalir di darah keluargamu.
Meskipun balet, itu...
...lebih merupakan seni daripada olahraga,...
...kurasa.
Ya, kurasa.
Seniman dan atlet.
Biar kutebak, dia keluarga yang paling sulit.
Kadang-kadang-- / Apa kau berkebun?
Apa? / Bercocok tanam.
Tidak terlalu.
Masalah dari berkebun adalah, makin indah tanamannya,...
...makin sulit kau mengurusnya.
Dan yang paling indah selalu menunjukan...
...kuku dan taringnya mencari perhatian.
Sinar matahari, air...
...mereka akan menyerap tiap tetes terakhir yang mereka bisa dapatkan,...
...bahkan meski mereka mengganggu kehidupan tanaman lain di pot itu.
Itu bagian terluarmu.
Lalu, bagian dalammu menjadi segar.
Kokoh, tangguh,...
...tak butuh banyak perhatian untuk bertahan hidup.
Apa kau bertanya apakah aku segar?
Apa kau menyayangi kakakmu?
Tentu saja.
Apa kau menyukai kakakmu?
Ya.
Tapi kau membenci dirinya.
Aku tidak bilang begitu.
Tidak perlu mengatakannya.
Dia egois dan ceroboh...
...dan kecelakaannya memecah belah keluargamu dan kau benci karena itu.
Itu tidak benar. / Apa kau menyukai kakakmu?
Kadang-kadang. / Dan kadang-kadang tidak.
Ya, itulah rasanya memiliki kakak.
Itulah rasanya dijadikan karung tinju, sesuatu yang semua orang...
...manfaatkan begitu saja,... / Tidak.
...sesuatu yang tidak dipedulikan. / Apa maksudnya ini?
Casey yang membosankan dan tak terlihat.
Enyahlah. / Casey,...
...kami mencoba untuk membantu.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Menurutmu?
Anda masuk ke kamarku?
Tujuh tahun bernasib sial.
Bukankah itu yang mereka katakan?
Siapa yang memberi ini padamu, Casey?
Dimasukan ke dalam kotak musik kecil norakmu.
Ini terlihat antik,...
...tapi murahan, bukan?
Lund & Tyler, 2003.
Apa itu? Nama toko?
Jangan lihat aku.
Lihatlah mereka.
Siapa yang memberi ini padamu, Casey?
Pedagang keliling. / Berhenti bicara.
Itu tak masuk akal bagiku,...
...kotak bedak bagi gadis kelaki-lakian.
Kau gadis yang cantik.
Aku cantik. / Tidak secantik...
...kakakmu. Pedagang itu berbohong padamu...
...untuk membuatmu merasa istimewa. Apa itu berhasil?
Apa hadiah ini, kotak bedak ini,...
...membuatmu merasa istimewa? / Dia tidak berbohong!
Orang yang memberimu ini,...
...apa dia di ruangan ini bersama kita saat ini?
Apa dia sudah menyakitimu?
Berdiri dan keluarlah.
Dia tidak akan menyakitiku. / Berhenti berbicara.
Dia akan menyakitimu. / Perintahkan otakmu...
Kumohon, bisakah aku pergi sekarang?
Dia tidak memberikanmu kotak bedak ini.
...untuk menyuruh kakimu...
Dia menguasai pikiranmu dan membentuk...
...wujud itu saat kau lengah. / Aku tak ingin berada di sini.
...untuk berdiri... / Aku hanya--
Casey, kumohon.
...dan keluar. / Kumohon, aku hanya--
Aku hanya ingin pulang.
Aku bicara pada kehadiran di dalam diri Casey Rance.
Dengan nama Tuhan, aku perintahkah kau menjawab.
Apa yang kau inginkan dari gadis ini?
Berikan pertanda kehadiranmu.
Kapan kau kontak pertama kalinya?
Kenapa harus dia?
Dia biasa saja. Dia tidak seperti Kat.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tapi kau tak bisa mendapatkan yang lebih baik,...
...sehingga kau harus puas dengan ini.
Lihat, sekarang dia akan menangis.
Aku ingin pulang. / Kuharap kau senang dengan ini,...
...sedikit hadiah hiburan untukmu. / Marcus, hentikan.
Ini berlebihan. Kau keterlaluan. / Aku mau pulang.
Kecuali kau tidak memilih gadis ini. Kecuali gadis ini yang memilihmu.
Yang artinya kau lemah.
Yang membuatmu menjadi budaknya.
Aku bukan budak siapapun.
Ini sudah direncanakan, menyingkirlah.
Siapa namamu?
Anak kecil itu mengirim salam.
Siapa namanya?
Ah, ya.
Gabriel.
Suara lehernya saat patah.
Seperti parang memotong bambu.
Halo, Baptist.
Aku tak pernah merasa sehidup itu saat dia tewas di hadapanmu.
Alam semesta membuka.
Mata Tuhan melebar,...
...dan kau berada di pusat ketidaktertarikan-Nya.
Tidak, aku bukan Baptist.
Tapi aku menghargai pekerjaan Baptist.
Sudah cukup.
Cukup membuatmu hancur.
Semua harapanmu sirna.
Cukup!
Kau sibuk sekali, Tomas.
Masalahnya muncul dengan sendirinya, aku tidak mencarinya.
Ini kerasukan.
Itu melebihi standar barang bukti.
Kami yakin pengusiran setan harus disetujui.
Gambarnya kasar, suaranya tidak terlalu jelas.
Dia bicara dalam bahasa Aram, Bennett.
Apa mereka mengajarkan bahasa itu di sekolah di sini?
Kita sudah mendapat sedikit perkembangan.
Tak bisakah kau membantu ini?
Gadis ini membutuhkan psikiater.
Tapi aku ulangi aku bukan psikiater, Bapa Tomas?
Jika kita menyangkal ini, nyawanya dalam bahaya.
Kau sudah bicara pada Bapa Marcus? Belum, Uskup Egan.
Bawa gadis itu ke psikiater, ya.
Tapi pertama-tama, izinkan temanku yang dikucilkan...
...menginterogasinya seolah gadis itu sedang di Guantanamo. / Apa?
Kita harus melakukan sesuatu untuk gadis ini.
Ulangi lagi? / Kau bohong padaku, Tomas.
Aku sangat kecewa padamu.
Dari Romo?
Perintah pengasinganmu.
Perintah harus disegerakan.
Kau diharuskan melepas kerah pasturmu,...
...kau berhak melayani Misa, untuk menerima komuni.
Mengapa?
Kau menodongkan pistol pada sesama pastur.
Kau melakukan pengusiran setan yang mengakibatkan kematian seorang anak.
Kau meninggalkan Saint Aquinas tanpa izin.
Kau menginterogasi seorang wanita muda yang tidak layak secara mental...
...tanpa pengawasan dari-- / Ini berbeda.
Setan dalam gadis itu tahu soal kejadian di Meksiko.
Apa kau mengerti?
Mereka saling berkomunikasi.
Mereka berbagi informasi.
Gereja menyediakan persediaan untuk tiga bulan...
...bagimu untuk memulai kehidupan sipil.
Keuskupan akan menghargai jika kau memulainya...
...di luar Chicago, Tn. Keane.
Ada serangkaian pembunuhan di sisi selatan kota.
Mereka mengambil mata, jantung, hati, alat kelamin,...
...kulit telapak tangan dan telapak kaki.
Mengapa kau tidak-- / Diam!
Keluarkan dia.
Ya, aku masih mampu sendiri. Terima kasih.
Kau tampaknya kesal.
Kau ingin mereka mengatakan apa? / Entahlah.
Mereka harusnya memberitahu kita apa yang terjadi di sana.
Kita orang tuanya.
Kita lakukan saja yang mereka perintahkan.
Kita akan berusaha menjalani hidup seperti biasa demi dia,...
...dan menjaga semua tetap normal.
Tak satu pun dari ini terlihat benar.
Aku tidak percaya kalian menyuruhku pergi.
Kat. Ibu tahu kau marah, sayang,...
...tapi tak ada yang menyuruhmu pergi.
Jika terlalu berat, jika kau tak mau ikut mengenang temanmu,...
...tak masalah, kita bisa tinggal di rumah.
Namanya Julia. Jika ibu menyebutnya sebagai "temanku"....
...dengan cara seperti saat kau bilang "teman" itu lagi--
Cara apa?
Temanmu.
Namanya Julia.
Dulu namanya Julia.
Kau tidak adil, Kat.
Aku tidak tahu aku melakukannya.
Ayah tahu apa yang tidak adil?
Komitmen seumur hidup untuk sesuatu yang direnggut dalam 30 detik.
Lututku sudah tak ada gunanya sekarang, paham?
Lututmu?
Ibu memaksa. Ikut satu kelas, tiga kelas.
Aku mencarimu seharian.
Bangku terakhir.
Kerja yang hebat, Detektif.
Apa kau mabuk?
41 tahun ketenangan, kemiskinan, kesucian.
Kurang lebih.
Aku diizinkan melakukan kesenangan.
Yang mereka lakukan hari ini padamu, itu--
Aku tidak bisa membayangkan perasaanmu saat ini.
Sensasi menyenangkan yang memusingkan untuk saat ini.
Jangan menyerah, paham?
Keluarga ini bergantung pada kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau pikir aku yang mengalahkan iblis itu?
Aku yang menyedihkan ini, sendirian?
Tentu saja tidak.
Aku adalah kapal untuk kemuliaan Tuhan dan Juru Selamat kita.
Setelah karunia itu direnggut...
...aku hanya pria biasa di dalam ruangan.
Tuhan tidak menelantarkanmu, Gereja yang melakukannya.
Oh, ya, hebat. Ayo lawan musuh dengan kata-kata,...
...karena itu cara yang menyenangkan...
...untuk mengacaukan segalanya. / Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Kau bisa memberiku nasihat.
Jika ahli bedah kehilangan tangannya,...
...kau tak mungkin memberikan pisau bedah pada pria pengepel lantai.
Ajari aku. Tunjukkan apa yang harus dilakukan.
Kau ingin membantu gadis ini?
Ya. Aku ingin membantu gadis ini.
Amati.
Jangan berinteraksi.
Kumpulkan bukti, tunggulah iblis itu.
Itu yang sedang aku lakukan. / Tidak! Dengarkan!
Kau tunggu iblis itu untuk memanifestasikan dirinya secara penuh.
Kita menghadapinya terlalu cepat.
Kau mendapatkan bukti tak terbantahkan.
Dan jangan khawatir, karena masih banyak yang akan datang.
Cari bukti, berikan pada uskup,...
...dan jika kau beruntung, dia akan mengirim seseorang.
Tuhan membuatku memimpikanmu pasti ada alasannya.
Mengapa? Entahlah.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menentang Gereja?
Jika kau maju tanpa keahlian, tanpa latihan,...
...bukan hanya karirmu yang terancam, Tomas.
Jiwa abadimu.
Iblis itu akan membawamu.
Menghancurkanmu.
Itu pemikiran yang tak ingin terlintas di kepalaku.
Aku tidak akan bertanggung jawab terhadapmu.
Aku tidak akan berhenti.
Maka kau juga akan mati.
Kat!
Hei, Kat. Senang kau bisa datang.
Kat, bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Permisi.
Hei, bisa kau mengecilkan musiknya?
Hei, Nona-nona.
Semuanya, mari berkumpul.
Jadi--
Ya.
Julia.
Cantik. Menyenangkan.
Selalu kehilangan kuncinya.
Selalu terkunci di luar pintu kamar asramanya.
Yang paling menakutkan di seluruh perusahaan.
Ada yang tidak lengkap di sini.
Dia juga benci sampanye.
Kurasa kita semua tahu dia penyuka wiski.
Untuk Jules.
Julia. / Untuk Jules.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu adik Kat?
Diamlah.
Tolong pergilah.
Temui Ayah dan Ibu. Kau bertingkah tidak pantas saat ini.
Hei, kau tahu kakakku tidak hanya kehilangan sahabatnya malam itu,...
...tapi cinta dalam hidupnya, 'kan? / Hentikan.
Aku adik Kat, Casey.
Hentikan! / Hai!
Ya. Itu tragedi.
Cinta sejatinya hilang.
Sayang sekali.
Aku bersyukur bahwa kakakku selamat.
Bayangkan jika mobil itu membelok ke arah lain,...
...Kat yang akan tewas, bukan Julia.
Dan Julia yang akan memiliki lutut yang rusak.
15 menit sebelum tirai dibuka.
Mungkin kita harus mengeluarkan para tamu.
Ada apa denganmu?
Aku? Tidak ada.
Penampilan malam ini dipersembahkan untuk dua wanita di perusahaan kami.
Satu orang yang telah tiada dan seorang lagi yang masih bersama kami.
Julia Clark dan Katherine Rance.
Kami merindukanmu setiap harinya, Julia.
Kat, kami di sini untukmu saat kau siap.
Pemandangan yang indah.
Ny. Walters. / Maaf membuatmu menunggu.
Aku tadi mengucapkan selamat malam pada suamiku.
Ya, ini pemandangan yang indah.
Benar.
Saat aku kembali dari Amerika, ke Chicago.
Aku pikir itu lautan.
Kakakku bilang "Bukan,...
...itu danau."
Jadi dia membawaku ke...
...Menara Sears untuk menunjukan-- / Kini namanya Menara Willis.
Aku ingat dibutuhkan satu menit...
...untuk naik 100 lantai hingga membuat perutmu mual.
Lalu kami turun dari lift, menuju ke...
...bagaimana anda menyebut, kaca itu--
Skydeck. / Ya, Skydeck.
Dan aku menengadah, aku bersandar...
...dan melihat sebongkah kecil daratan.
Michigan.
Itu kaca milik keluargaku, Skydeck.
Sungguh? / Itulah yang membuat...
...Chicago Walters menjadi...
...kaca Chicago Walters yang takkan pecah.
Kau takkan berpikir ini sebagai sebuah keajaiban,...
...tapi bangunan seperti ini dan...
...itu tidak memiliki jendela seperti ini.
Maafkan aku.
Mengapa aku di sini?
Aku mengundangmu.
Dan kau datang.
Dan aku ingin melihat lebih dekat...
...pria yang mengacaukan rencananya sendiri di komisi perencanaan.
Ini untukku?
Untuk Gereja Saint Anthony...
...dan paroki yang tidak kekurangan.
100.000 DOLAR UNTUK BAPA TOMAS ORTEGA GEREJA ST. ANTHONY
Banyak sekali. Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini-- / Aku akan menuliskan lima lembar itu dalam seminggu, Bapa.
Jika kau tidak menginginkannya, masih banyak tempat lain.
Maafkan aku.
Di tempat aku dibesarkan,...
...kau memberikan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Saat ini waktu yang buruk bagi kota kita.
Kita tak membicarakan masalah itu di pertemuan...
...tapi kita tahu.
Saat aku bilang kekurangan...
...itu berarti terlupakan.
Ditinggalkan.
Suamiku yang sedang sekarat...
...sedang ditunggu kematian yang tak bermartabat di ujung lorong.
Aku turut prihatin.
Dia mencintai kota ini.
Dia mengasihi Gereja.
Kau membuat keluarga Walters sentimentil.
Lakukan sesuatu yang baik dengan itu.
Buat aku ingin menuliskan itu lagi.
Tidak, tidak, tidak.
Tetaplah menemani Kat.
Aku bisa menangani ini.
Marcus.
Masuklah ke dalam mobil.
Kau menyukai sore ini, 'kan?
Pasti ini tahun kebahagiaanmu.
Apa kau peduli atas yang terjadi pada gadis itu?
Bukan kewajibanku untuk peduli.
Sembilan korban, Bennett.
Hati, mata, alat kelamin,
Tangan dan kaki.
Bahan yang dibutuhkan untuk melakukan Vocare Pulvere.
Tidak perlu sembilan mayat untuk memanggil iblis.
Butuh jika kau ingin memanggil lebih dari satu.
Bisakah kau memutarkan musik di sini?
Kemarin, aku melihat seorang pria Kristen fanatik,...
...mengadakan upacara pengorbanan diri di luar hotel kami.
Polisi tidak menemukan pemicu api.
Api muncul tiba-tiba.
Sri Paus adalah orang yang baik dan hebat.
Dunia ini akan kacau tanpanya.
Dia harusnya tidak kemari.
Cobalah katakan itu padanya, maka niat dia justru akan semakin kuat.
Apa Gereja sudah disusupi?
Entahlah.
Aku sedang mencoba mencari tahu.
Sayang sekali kau harus diusir dari Chicago.
Kau punya teman di kota ini.
Bus menuju Tallahassee, Florida,...
...akan berhenti di beberapa tempat.
Perhentian pertama...
...Elgin.
Perhentian pertama...
...Elgin.
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, jika...
...jika ada yang ingin kau bicarakan--
Sudah aku bilang aku baik-baik saja.
Karena itu tadi...
...malam yang berarti bagi Kat,...
...dan kau agak--
Oh.
Ayah?
Kau agak--
Ayah?
Perhentian selanjutnya, Harold Way.
Ya, sayang! / Ayah.
Gaun yang indah.
Aku bilang...
...aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Aku akan lebih menyukainya jika gaunnya ada di lantai.
Hei, hei! Kau mau ke mana?
Lepaskan. / Jangan bertingkah seolah aku ini bajingan.
Kita cuma berbincang.
Aku memberimu pujian.
Tinggalkan aku sendiri. / Memakai gaun seperti itu,...
...seolah kau tak butuh perhatian?
Lihat itu! Bersikap baiklah.
Lepaskan.
Jika ingin bermain kasar, yang harus kau lakukan hanyalah memintanya.
Ayolah, sayang. Kau tahu kau menginginkannya.
Kau menginginkannya.
Ayo, siapa namamu? Hei...
Hei!
Casey?
Mau bermain kasar?
Yang harus kau lakukan adalah memintanya.
Casey?
Casey!
DIA DATANG
Sync and corrected by explosiveskull www.addic7ed.com